♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 53
Uncle Shi-.Hao. Didn't you agree to give me a chance?
I still have two barriers and two generals to overcome. What tests do you have in mind? Bring them on now.
I'll take up the challenge right now.
But I absolutely won't accept Ai-Jia's resignation.
Ai-Jia!
Ai-Jia! I don't accept your resignation.
- Ai-Jia! - You're damn noisy!
In the resignation letter, I've expressed clearly enough. Please go back.
Uncle Shi-Hao.
I don't accept Ai-Jia's resignation. I want to take her back with me right now.
Have you been gratified, tearing it? Do you still want to tear some more?
There are more over here.
Each time you hurt her, I'd write a letter of resignation.
Look for yourself. How many times have you hurt her?
At the same time, it's to let you know how many times I'd wanted to tender her resignation for her.
You hurt her, she did not care. But I indeed cared.
This time, you've gone beyond the bottom line.
Uncle Shi-Hao, I realise my mistakes now. So I must take her back with me today.
Why take her back? To let you continue torturing her?
Please give me some time. I will prove that I can protect Ai-Jia.
- I will protect Ai-Jia. - There's no need. I will protect my own daughter.
No way for you to take Ai-Jia back this time.
You can only take these back with you.
Here.
Tear them as you like. Please don't ever tear my daughter's heart to shreds again.
Ai-Jia, Ai-Jia! I must take you back with me.
- Ai-Jia! - Leave.
He Zhong-Qi.
If you dare to take one step inside Hao-Da Security Company, I will break your leg.
I won't give up.
- Ai-Jia! - Go. You're asked to leave. Don't you understand?
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team @Viki
Legal Affairs Department. Please prepare a legal attestation letter for me.
I want to sue Hao-Da Security Company.
Breach of contract.
- Department Head Kang. - General Manager.
- Where's Deputy Department Head Du? - Over there.
Cai-Jie.
- General Manager. - How are you, General Manager?
Sister-in-law. I'm handing this to you.
- What is this? - A legal attestation letter.
- A legal attestation letter? - That's right.
Hand this to Uncle Shi-Hao for me. Tell him I'm preparing to sue Hao-Da Security Company for breach of contract.
Huh?
But this legal attestation letter must be posted for it to be effective.
I'm not the post office. Why give it to me?
What's more, you're really going to sue Papa Zhen for breach of contract?
What exactly are you thinking of?
Ai-Jia's resigned and not returned to work.
This legal attestation letter is an expression of my attitude, a love letter, a declaration of love.
I want to let Uncle Shi-Hao know that I absolutely won't give up.
You're really awesome, General Manager.
Using a legal attestation letter as a love letter, proving your determination in wanting Ai-Jia to return.
You're incredible!
If a lawsuit really needs to be filed for Ai-Jia to come back, then I won't hesitate to do it.
You're serious?
This is right. Don't worry. I support you.
Let me handle this matter.
Since there's already a legal attestation letter, let's prepare to meet in court then.
Let's choose this court to be at Aunt Qin-Mei's house.
You said there's a problem with safety at home. Are there people coming here again for debt collection?
It's all clear now.
Ai-Jia. In a while you can have a meal.
Good. Having a meal is good. What you cook is more yummy than the buffet meal. It's also free.
I don't intend to let you eat.
Ai-Jia, I bought a set of new comic books and placed them in your room.
Quickly go in and have a look at them first.
Oh.
Okay. You've deceived me into coming over here. What's the purpose?
Please! Who wants to deceive you into coming over here?
If not for the fact that there's an important matter, I wouldn't have let you walk in this door, okay?
Papa Zhen, this is what the General Manager wants me to pass to you. Legal Attestation Letter
A legal attestation letter.
Want to sue to for breach of contract? Good. Let's meet in court then.
Papa Zhen! What's this 'meet in court'?
Do you know what this legal attestation letter means?
He doesn't want to threaten you. Neither does he want to sue you.
This is proof of the General Manager's love for Ai-Jia.
He wants to prove he doesn't wish for Ai-Jia to leave him. He wants to prove how important Ai-Jia is in his heart.
It's like this, do you understand?
He wants to fight with a lawsuit and by touching the heart with emotions.
He's using both carrot and stick.
Say whatever you like, that's up to you.
Anyway, this is the case. However, had you not hindered him, he wouldn't have acted this way.
That's right. Unlike a certain wretched tramp who does not dare to face the truth.
Unlike our Zhong-Qi, who's so gutsy, manly and charming.
What's so charming about him? Is he as charming as I am?
Let me tell you. If he wants to sue, then let him sue. I can't let my daughter go back again to suffer hardship.
One is the father-in-law, the other is the son-in-law.
Don't tell me you can't cool it, sit down and discuss this properly?
Discuss? What's there to discuss (tán 谈)?
Phlegm (tán 痰), the sticky stuff spit out of the mouth, phlegm.
Let me tell you, if he's really sincere, then he shouldn't have resorted to a legal attestation letter.
If he's really sincere, then he should've confessed to Ai-Jia long ago. Why let matters become like this?
Hey, this is the proof.
Let me see what's written inside.
I, He Zhong-Qi, employed Zhen Ai-Jia as my personal bodyguard.
She recently resigned without prior notice, seriously affecting my safety and HAPPINESS,
violating the spirit of the contract. Hence, this legal attestation letter is put forth against Hao-Da Security Company,
requesting the fulfilment of contractual obligations. Otherwise, legal action will be taken.
Let me tell you. What's this?
- Here comes the interesting bit. - Quickly read it loudly.
Uncle Shi-Hao, I very sincerely...
- Give it back! What are you doing? - Papa Zhen, no!
That's enough!
Ai-Jia. Come over here.
Dad has something to say to you.
I know you've heard everything we spoke about just now.
I think that in order to safeguard our honour,
if he wants to sue, then let him sue. Let's sue together.
What do you think?
Or do you have other opinions?
I think that in order to safeguard our honour,
if he wants to sue, then let him sue. Let's sue together.
What do you think? Or do you have other opinions?
If he wants to sue, then just sue.
Ai-Jia!
Do it again. Make more noise.
- I won't let you have rice (a meal). - I'll eat the vegetables.
Ooo...
Karmic retribution in your lifetime. You deserve it!
Cai-Jie!
I feel really uncomfortable.
I've flipped through so many comic books but I can't find the answer.
There's no need to look any more. The answer is found in the General Manager.
Why don't you go and find him?
I don't want to.
What my dad has said is right. How could a man who calls me 'food scraps girl' possibly like me?
Ai-Jia, do you know the meaning of the legal attestation letter?
Of course I know.
He wants to sue my dad and me.
He's suing you because he can't accept that you won't return to him.
Do you know? This is actually not a legal attestation letter. This is a declaration.
He's declaring that if you don't return to him,
the General Manager will prepare to start a war with your dad.
On TV, I've watched lots of great battles between a mother-in-law and the daughter-in-law.
But this is the first time I hear about such a splendid duel between a father-in-law and the son-in-law.
Like this, do you still feel that He Zhong-Qi's not serious enough towards you?
Besides, if Papa Zhen didn't stop it just now,
you'd have heard a heart-touching, real confession long ago.
Ai-Jia, do you want to give yourself another chance
and also give the General Manager another chance?
I really don't wish to see you two missing out on each other.
In the end, both of you'd only feel sorry and have regrets left.
Cai-Jie.
Madam, wife of the Chairman.
Ai-Jia, you've not gone to work for several days now.
I heard from the company's Legal Affairs Department
it's even gone so far that the General Manager's issued a legal attestation letter to you.
I also know that Zhong-Qi and you have gotten very close to each other lately.
Perhaps due to work,
some misconceptions and illusions have arisen between you two.
But because your dad and the Chairman have been very close fellow comrades in the army,
in fact, I originally shouldn't say anything more.
But as matters stand, I feel that I have the responsibility to alert you sooner.
Ai-Jia, you should know
between you and Zhong-Qi, you've long ago gone beyond
the limits of an ordinary bodyguard.
As a bodyguard, reaching up to this gate will do.
You can't and aren't allowed to go up there any more.
Zhong-Qi is the General Manager of Run-Zhi Motor Company
As his bodyguard, in fact you merely have to
be seriously doing your best in carrying out your duties,
just keeping him safe, that will do.
Anyone can do this.
However, to be his girlfriend, even to the extent of being his wife,
then it won't be that easy.
By the way, Ai-Jia, how are you in languages?
Do you know any foreign languages?
Or are you only like Ming-Yu this sort,
knowing English, Japanese and even some French, nothing else?
Actually, I'm not saying that an outstanding girl has to know foreign languages.
But to be Zhong-Qi's wife, then she has to.
Ai-Jia, you're a professional bodyguard.
You just need to carry out the duties of a bodyguard properly, that will do.
As for becoming a good wife to Zhong-Qi,
to be always by his side,
I think I don't have to say more than this.
You know very clearly in your heart whom it should be, right?
Ai-Jia, I don't mean to hurt you.
I'm Zhong-Qi's mum. Regarding his future,
I have the capability and the responsibility to influence him positively.
Do you get what I mean?
- Moreover... - Madam, wife of the Chairman, I get it.
I get what you've said.
Ai-Jia's the smartest.
You must know, your help can
allow Zhong-Qi and Ming-Yu to attain their happiness in the future.
Let me thank you first, here.
Good girl.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Mr. Zeng, I really thank you. Here, this way please.
Thank you for letting me sell my first car. I really thank you.
Keep it up!
Isn't it just closing a deal for a car? Is there a ned to be so over the top?
You don't understand. She's my first student.
Besides, selling the first car is of course worth remembering. It most easily touches the heart.
- Cai-Jie. - General Manager.
Ming-Yu, go back first to the office and get ready the information for the meeting I'm to attend later.
Yes, General Manager.
Hey, how was it? What about Ai-Jia? What was her reaction when she saw my legal attestation letter?
Ai-Jia didn't see it. Papa Zhen tore both the legal attestation letter and the love letter to shreds.
What's the situation now? Don't tell me she won't return to me?
- This won't do. I must go and find her. - Aiyoh! Brother-in-law.
Do you think this is like giving Yue Fei of the Song dynasty 12 gold medals (ie. an extremely important order)?
Although Ai-Jia didn't get to see that corny love letter of yours,
at least she's got your intention in wanting her back.
Give her a bit of time to think this through.
Just give her a day and let her think about what's best for her to do.
Add new text.
Are you asleep yet? I really look forward to seeing you.
Waiting for you to return to work.
There's something in my heart which I want to tell you face-to-face.
I've sent it by mistake.
It's okay even if It's sent by mistake.
At least, you're willing to reply to me.
Ai-Jia, how are you?
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
Ai-Jia!
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. You’ve got me zapped by chemistry love. ♫
Ai-Jia!
Zhong-Qi!
You ran very fast. I couldn't catch up with you.
Why have you tagged along?
I thought that you used to frequently run together with Ai-Jia.
So I just want to run together with you.
If you want to follow, then do so.
Hey, Zhong-Qi!
Ai-Jia!
General Manager, are you okay?
- I'm fine. - Be careful.
Ai-Jia.
You've indeed appeared. I just know you'd certainly keep on protecting me surreptitiously.
Thank you.
Ming-Yu. Are you okay?
Huh? Come.
My leg really hurts.
Where?
Here.
Come. Sit by the side first.
It really hurts.
Bear with it for a while.
I'll bandage it for you and it won't hurt any more.
Why is it like this? It's very painful.
Bear with it for a while.
Zhong-Qi, thank you.
It'll be fine in a while.
Why are you so lame? Falling down just like this?
Is it a bit better like this? Come. Stand up and see if you can walk.
It's still very painful.
Ai-Jia, I think
See Ming-Yu home first.
Be careful. Come.
Walk slowly. Be a bit more careful.
It really hurts.
My 'wisdom'!
It was you.
It was you?
- So it was you! - So it was you!
I've washed the scarf and placed it upstairs.
I'm giving that piece to you.
But
I'm taking this piece of 'wisdom' home
because I don't wish to lose my wisdom for a lifetime.
Food scraps girl!
Assassin Sasaki Kojiro! (A Japanese comic book character)
Aiyoh! You're okay, right?
- What's wrong? It really hurts!
What's wrong, huh?
How come you're so careless?
Is it painful?
Do you have any bruises?
On the knee.
Painful, right?
Ming-Yu, didn't you say you were accompanying Zhong-Qi to go for a run?
How come you've run till it's become so terrible like this?
Where exactly are you hurt? Is it serious?
Zhong-Qi, what's the matter?
Ming-Yu and I were running. Suddenly a motorbike came near us.
Fortunately Ai-Jia was there. Otherwise, the consequences would have been unthinkable.
Aiyoh! It's really fortunate that
Ai-Jia was there. Otherwise, I really don't know what you two would've done.
I've said it. With Ai-Jia by Zhong-Qi's side to protect him,
I can sleep in peace.
If Ming-Yu's the one following Zhong-Qi, Zhong-Qi even has to
give attention to protecting Ming-Yu. That would just be troublesome.
Granny, I'm hurt. You still tick me off.
Zhong-Qi.
What's up with you and Ai-Jia?
How come I heard from Ma of the Legal Affairs Department that
you've sent a legal attestation letter and you are preparing to sue Hao-Da Security Company for breach of contract?
Hey, how come Zhong-Qi and Ai-Jia's dad are going to court?
Ai-Jia, haven't you been by Zhong-Qi's side, protecting him?
Hey, how come you all know about this matter but didn't tell me?
Granny, I'm hurt. You still only care about Zhong-Qi and Zhen Ai-Jia.
Ming-Yu, your being hurt and the matter on
both of them are two different issues.
Mum, we didn't tell you
because we didn't wish to worry over an insignificant matter.
How could this be insignificant? This is very important.
Ai-Jia, you promised me before.
Why aren't you by Zhong-Qi's side to protect him?
Granny, because...
Granny,
because Uncle Shi-Hao persistently won't fulfil the contract and wants Ai-Jia to resign.
- So I... - Even so, there's no need to go as far as writing a legal attestation letter.
Zhong-Qi, Uncle Shi-Hao is your elder
and my good buddy. Doing this, aren't you making things difficult for me?
The problem is, why does Shi-Hao
not let Ai-Jia work and want Ai-Jia to resign?
That's right, why?
- Because... - Because my dad's afraid that I'd be too tired.
Granny,
dont worry. I'll go back to work at the company tomorrow.
That's right. This is more like it.
- Ai-Jia. - I'll make a move first.
Goodnight, everyone.
Hey, Ai-Jia.
Ai-Jia,
right now Ming-Yu is beside Zhong-Qi every day.
Besides protecting Zhong-Qi,
please also help me to protect Ming-Yu well, okay?
Ai-Jia, right now Ming-Yu is beside Zhong-Qi every day.
Besides protecting Zhong-Qi,
please also help me to protect Ming-Yu well, okay?
You must remember.
Do your bodyguard duties the best you can.
Don't let anything happen to Zhong-Qi. Most importantly, also don't let Ming-Yu
get hurt again, okay?
Yes, Madam, wife of the Chairman.
Thank you.
Why is it that it's only been several days I haven't seen Ai-Jia
and now something seems to be odd about her?
How come matters have become so complicated?
Please enter.
Granny.
How come you're still not asleep?
Aiyoh.
I saw you looking moody.
Are you troubled about something in your heart?
It's okay. If there's something, don't hold it back. Speak it out. Let me listen to it.
Granny,
I...
Because you want to pursue Ai-Jia but Ai-Jia's ignoring you,
right?
You must really be wondering how I know this.
I've even bluntly exposed you, right?
Aiyoh. Little fool. What you think here,
I can tell at one glance, because this face of yours
simply can't hide a secret.
Aiyoh, Granny.
Didn't you already know long time ago that I like Ai-Jia and want to pursue her?
Otherwise, at that time, why did you want me to do my best to give Ai-Jia
happiness in love for a normal girl?
Wow! I finally hear you personally say out loud
'I like Ai-Jia', these four words.
Wow! You're so courageous, so frank.
I'm extremely happy and comforted.
Zhong-Qi, ever since Ai-Jia appeared in your life,
your whole person's become so proactive, so open-minded.
What's more, you're living like a person now.
Although you're a General Manager, this time it's still
your first love.
Aiyoh, Granny. Just don't laugh at me.
Aiyoh. You know as well that this is my first love.
Just teach me a few tricks and help me pursue Ai-Jia.
Aiya. During this short period, I've
been made to run around in circles by matters concerning that handsome grandson of mine, Little Lun-Lun and also
great grandson, Little Culry Hair.
So, I've not done the right thing by you.
I've not properly cared for you two.
But Zhong-Qi, your happiness is absolutely
something I attach great importance to.
Besides, let me tell you. If there's anyone else
who wants to block you both,
don't be afraid. I will by your side to be your greatest support and source of dependence.
Thank you, Granny. Thank you, Granny!
Moreover, I remember that there was a very learned person in England
called Shakes. He said before that...
Hey Granny, Shakespeare?
Oh, right! Shakespeare.
Aiya. I remember that he said a line.
The course of true love never did run smooth.
Look. Right now, Ai-Jia and you sincerely love each other.
So you two will certainly bump into some
obstacles and also setbacks,
- right? Okay. - Right.
However, you must have confidence. No matter how rugged the path is,
there's one day when you'll reach the end of it.
So,
you must have resolute confidence
because for Ai-Jia and you, your course of true love
will certainly have lots and lots of tests later on.
But you absolutely mustn't give up. You must keep on persisting
because you must love courageously. Don't let there be regrets.
Love courageously.
Don't let there be regrets.
Love courageously. Don't let there be regrets.
Don't let there be regrets.
♫ I put down the sand in my hand. ♫
♫ The free wind blew you away ♫
♫ The breeze stirred my face ♫
From today forth, I'm a professional bodyguard and strict soldier.
♫ They say love is like this. ♫
♫ People must learn to be forgotten, mercilessly crying ♫
♫ Enjoying the pain, numbing my disorderly heart. ♫
♫ Then the tears will evaporate. ♫
♫ So, love is like this. ♫
♫ The more you love, the more you put down. Even if the world is bigger♫
♫ Without you, it won't collapse.♫
Ai-Jia.
Good morning.
Hey, today why didn't you pin the doll that you used to?
General Manager and Assistant, please get on the car.
♫ They say love is like this. ♫
General Manager, please get on the car.
♫ Mercilessly crying ♫
♫ Enjoying the pain, numbing my disorderly heart. ♫
♫ Then the tears will evaporate. ♫
♫ I said let the heart go fly ♫
♫ Like a kite, without restraint or binding ♫
Fluttering, but please remember ♫
♫ The free wind ♫
♫ That is me. ♫
Ai-Jia. Come in.
Inside isn't my area of responsibility.
Okay, in my capacity as an employer, I'm asking you to come inside.
To discuss the details of your job.
I think... - Reporting, General Manager.
Our contract only last for another two and a half months.
I will certainly fulfil the obligations of the contract. Then when everything ends, I will leave Run-Zhi Motor Company.
I respectfully and formally declare that I, Zhen Ai-Jia, will now only carry out my duties as a bodyguard.
Regarding the work as an assistant and a secretary, please trouble Miss Ming-Yu.
I cannot do, I don't understand and I am not good at those kind of work.
I can only guarantee General Manager's safety.
But didn't I say it before, that your protecting me must involve you sticking very, very closely to me?
Even integrate into my life?
Apologies. This isn't in the contract.
Zhen Ai-Jia. This time you came back different. How come you've become so obedient?
Assistant, I will no longer be part of General Manager's personal life.
If it has nothing to do with work, I will not step into General Manager's office.
If there's nothing else, I'm going out to work.
Wait a minute.
Leave the door open. I want to see you like before.
Yes, General Manager.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Zhong-Qi.
Isn't it a little too obvious how you treat Zhen Ai-Jia?
Can you think about how I feel?
You even know that I like Ai-Jia.
If you don't want to watch, you don't have to watch.
Mom already said it. What you feel for Zhen Ai-Jia is a misconception
A kind of illusion to love.
What misconception and illusion?
You promised Mommy that you'd take care of me. Did you forget?
I didn't forget you. I will take care of you
But that and liking Ai-Jia is two different things.
You're my little sister. Of course I'll take care of you.
Ming-Yu, can't you, like before, simply treat me as your brother?
I don't want to only treat you as a brother. Zhong-Qi, I'm the one who really likes you.
I always wanted to show that I'm more suitable for you than Zhen Ai-Jia.
I've tried so hard. You've seen that.
Why it is that you just can't affirm me?
It's not that I don't affirm you. I really affirm your work performance.
But...love can not be reluctant.
Never mind. Even I say that much to you, you won't understand.
Ming-Yu, what are you doing?
Preview My heart is like your care, warm.
The one who used to cry with me and laugh me
The passionate Zhen Ai-Jia, where is she?
Every time I'm by his side looking at his eyes
I feel like my heart really hurts.
I really like him.
You Don't Know By Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫